O.k., ich sitze beim Zahnarzt auf dem Behandlungsstuhl, neben mir sitzt netter Weise mein Mann. Da es mein erster Arztbesuch in eigener Sache war, dachte ich mir kann ja nicht schaden. Die Tochter hatte sich schon mal den Finger angeknaxt und vor den Röntgenbild hatte der Arzt damals einen, gefühlt, ewig langen Monolog gehalten, von dem ich nicht mehr als 1/3 verstanden hatte. War nicht so tragisch, weil auf Grund den Bildes klar war, was los war: ein Stückchen vom Knochen war abgesplittert. Aber hätte mich schon interessiert was der mir da so tolles mitzuteilen hatte. Nun war vorsichtshalber der Mann dabei, super! Ich sitze und warte, der Arzt kommt rein, wir tauschen Nettigkeiten aus und dann kommt sie, die Frage:
So, Sie sind also Künstler?
Ich? Ähh, ja!
Was machen Sie denn für Kunst?
Ich? Ähh, wie heißt denn das auf Englisch?
(Gucke fragend meinen Mann an)
(Der guck fragen zurück)
Ich sage auf Deutsch: Wie wird denn Nähen nun ausgesprochen?
Ich hatte nämlich mit dem englischem Wort sewing ein Schlüsselerlebnis. Bei einem Versuch auf einem Garagensale nach einer Nähmaschine zu fragen, habe ich nach einer sewing-machine gefragt (das e hatte ich auch wie ein e ausgesprochen (wie Esel)), die Frau hatte nicht schlecht gestaunt. Nachdem das Missverständnis auf geklärt war, wiederholte sie 5 x das Wort und habe es offensichtlich 5 x falsch ausgesprochen. Schrecklich.
Mein Mann sagt: Säawing (oder so)
Der Arzt: Ah, sie sägt! (und macht eine sägende Handbewegung) Was den, Holz?
Ich: Nein, nein! Suaäwing! (und tue so, als hätte ich eine Nadel in der Hand und würde was nähen)
Der Arzt: Ach suäaiwing (oder so was, ich habe es wieder nicht verstanden)
Er hat es dann 5 x wiederholt und ich habe es wieder 5 x falsch ausgesprochen, er hat es dann aufgeben und das Thema hatte sich erledig, er hat mir dann in den Mund geguckt.
Nächste Woche bin ich wieder da, dann ohne Mann (war ja nicht sonderlich hilfreich). Wenn der Arzt das Thema dann wieder aufgreift, täusche ich entweder eine Ohnmacht vor oder ich sage, ich male!
Fortsetztung folgt ...